comte

Occitan

Etimologia

Du latin cŏmĭtem, accusatiu de cŏmes (« companh », « que fa partit del seguiment », « persona de l’escòrta », « comte », « dignitari dins lo Bas Empèri roman »).

Prononciacion

/ˈkunte/, /ˈkunte/ França (Bearn) : escotar « comte »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
comte	comtes
[ˈkunte]	[ˈkuntes]

comte masculin (femenizacion: comtessa)

1. (Antiquitat) Dignitari de la fin de l’empèri roman e del bas empèri.
2. (especialament) Comandant militar.
3. Foncionari governant una division del territòri sota l’autoritat del rei ; en cambi d'aquel sevici, los comtes recebon lo drech de percebre las rendas de las proprietats publicas o de drechs regalians, lo benefici.
4. Sobeiran d’una senhoriá de peimièr reng, dins lo regim feudal.
5. Títol de noblesa, que designa lo dignitari d’un reng al dessús de vescomte e d'un al dejós de marqués.

Derivats

• còmte (provençau)

Derivats

• comtat
• comtal
• vescomte

Traduccions

alemand: Graf (de) anglés: count (en), earl (en) basc: kontea (eu) catalan: comte (ca)

espanhòl: conde (es) francés: comte (fr) italian: conte (it) portugués: conde (pt)

Catalan

Etimologia

Du latin cŏmĭtem, accusatiu de cŏmes (« companh », « que fa partit del seguiment », « persona de l’escòrta », « comte », « dignitari dins lo Bas Empèri roman »).

Prononciacion

oriental /ˈkɔmtə/, /ˈkɔmtə/, occidental /ˈkɔmte/, /ˈkɔmte/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
comte	comtes

comte masculin (femenizacion: comtessa)

1. comte

Francés

Etimologia

Du latin cŏmĭtem, accusatiu de cŏmes (« companh », « que fa partit del seguiment », « persona de l’escòrta », « comte », « dignitari dins lo Bas Empèri roman »).

Prononciacion

/kɔ̃t/, /kɔ̃t/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
comte	comtes
[kɔ̃t]

comte masculin (femenizacion: contessa)

1. comte