entreprendre

Occitan

Etimologia

De prendre amb lo prefixe entre

Prononciacion

lengadocian, gascon /entɾeˈpɾenðre/, /entɾeˈpɾenðre/

Provençau /ẽⁿtʀeˈpʀẽⁿdʀe/, /ẽⁿtʀeˈpʀẽⁿdʀe/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « entreprendre »

Vèrb

entreprendre (lengadocian) , (provençau)

1. Prene la resolucion de far quicòm, una accion, un obratge, e començar a lo realizar.
2. S’engatjar a far o a provesir quicom amb condicions, subretot quand sagís d’obratges o de provesiments considerables.
3. (figurat) Començar a atacar qualqu’un, lo tormentar, lo secutar, se'n trufar.

Variantas dialectalas

• emprene (lengadocian, provençau) / emprendre (lengadocian, provençau)
• entreprene (lengadocian, provençau)
• entreprénguer / enterprénguer (gascon)
• entrepréner / enterpréner (gascon)

Derivats

• entreprenent
• entrepreneire
• entreprés
• entrepresa

Traduccions

alemand: unternehmen (de), angehen (de), sich etw. vornehmen (de) anglés: undertake (en) basc: catalan: emprendre (ca)

espanhòl: emprender (es) francés: entreprendre (fr) italian: intraprendere (it) portugués: empreender (pt)

Lengadocian

Infinitiu	entreprendre / entreprene
Gerondiu	entreprenent
Participi passat
	singular			plural
masculin	entreprés			entrepreses
femenin	entrepresa			entrepresas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	entrepreni	entreprenes	entrepren	entreprenèm	entreprenètz	entreprenon
Imperfach	entrepreniái	entrepreniás	entrepreniá	entrepreniam	entrepreniatz	entreprenián
Preterit	entreprenguèri	entreprenguères	entreprenguèt	entreprenguèrem	entreprenguèretz	entreprenguèron
Futur	entreprendrai	entreprendràs	entreprendrà	entreprendrem	entreprendretz	entreprendràn
Condicional	entreprendriái	entreprendriás	entreprendriá	entreprendriam	entreprendriatz	entreprendrián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	entreprenga	entreprengas	entreprenga	entreprengam	entreprengatz	entreprengan
Imperfach	entreprenguèsse	entreprenguèsses	entreprenguèsse	entreprenguèssem	entreprenguèssetz	entreprenguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	entrepren !	—	entreprengam !	entreprengètz !	—
Negatiu	—	entreprengas pas !	—	entreprengam pas !	entreprengatz pas !	—

Francés

Etimologia

De prendre amb lo prefixe entre

Prononciacion

/ɑ̃.tʁə.pʁɑ̃dʁ/, /ɑ̃.tʁə.pʁɑ̃dʁ/

França (Somain) : escotar « entreprendre »

França (Vendèa) : escotar « entreprendre »

França (Vòges) : escotar « entreprendre »

Vèrb

entreprendre

1. entreprendre ^(oc)