relevar

Occitan

Etimologia

Del latin relevāre

Prononciacion

lengadocian, gascon /releˈβa/, /releˈβa/

provençau /ʀeleˈva/, /ʀeleˈva/

Vèrb

relevar (lengadocian) , (provençau)

1. Tornar levar.
2. Tornar quilhar çò qu'èra tombat, casut o avilit.
   • Relevar un enfant que faguèt una casuda.
   • Relevar de barris roïnats.
3. Enauçar, augmentar.
   • Relevar un prètz.
4. Prene la relèva, remplaçar.
5. Donar un relèu.
6. (Cosina) Donar de gost a un plat en apondent d'assasonaments: sal, pebre, ...
7. (figurat) Far valer, lausar, exaltar quicòm.
8. (figurat) Far remarcar, soslinhar quicòm.
9. (Drech feudal) Èsser dins lo vassalatge d’un senhoratge per la tèrras, feus e personas.
10. (per extension, ara) Èsser sota la dependéncia de quicòm o de qualqu'un], aperténer.
    • Lo secretari d'Estat relèva del ministre.
11. (Drech) Desliurar d’un engatjament, d’un contracte, quand es declarat nul o cassat per causa de tala o d’una nullitat de fach o de drech.
    • Relevar d'un contracte, d'una obligacion, d'un jurament.
12. (per extension) Levar totas sas fonccions a qualqu'un: destituir.

Se relevar

1. Sortir d'una malautiá o d'una malaprada.

Variantas dialectalas

• relhevar (gascon)

Parents

• relèva
• relevada
• relevaire
• relevat

Traduccions

Prene la relèva
alemand: ablösen (de) (militar) anglés: relieve (en) (militar) basc: catalan: relevar (ca)	espanhòl: rellevar (es) francés: relever (fr) italian: rilevare (it) portugués: substituir (pt)

Far valer, lausar, exaltar quicòm
alemand: hervorheben (de) anglés: extol (en), praise (en) basc: catalan: rellevar (ca)	espanhòl: relevar (es) francés: relever (fr) italian: esaltare (it) portugués: louvar (pt), elogiar (pt), exaltar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	relevar
Gerondiu	relevant
Participi passat
	singular			plural
masculin	relevat			relevats
femenin	relevada			relevadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	relèvi relève	relèvas	relèva	relevam	relevatz	relèvan
Imperfach	relevavi	relevavas	relevava	relevàvem	relevàvetz	relevavan
Preterit	relevèri	relevères	relevèt	relevèrem	relevèretz	relevèron
Futur	relevarai	relevaràs	relevarà	relevarem	relevaretz	relevaràn
Condicional	relevariái	relevariás	relevariá	relevariam	relevariatz	relevarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	relève	relèves	relève	relevem	relevetz	relèven
Imperfach	relevèssi	relevèsses	relevès relevèsse	relevèssem	relevèssetz	relevèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	relèva !	—	relevem !	relevatz !	—
Negatiu	—	relèves pas !	—	relevem pas !	relevetz pas !	—
Nòtas

Provençau

Infinitiu	relevar
Gerondiu	relevant
Participi passat
	singular			plural
masculin	relevat			relevats
femenin	relevada			relevadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	relevi releve	releves	releva	relevam	relevatz	relevan
Imperfach	relevavi relevave	relevaves	relevava	relevaviam	relevaviatz	relevavan
Preterit	relevèri relevère	relevères	relevèt	relevèriam	relevèriatz	relevèron
Futur	relevarai	relevaràs	relevarà	relevarem	relevaretz	relevaràn
Condicional	relevariáu	relevariás	relevariá	relevariam	relevariatz	relevarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	relevi releve	releves	releve	relevem	relevetz	relevan
Imperfach	relevèssi relevèsse	relevèsses	relevès relevèsse	relevessiam	relevessiatz	relevèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	releva !	—	relevem !	relevatz !	—
Negatiu	—	releves pas !	—	relevem pas !	relevetz pas !	—
Nòtas

Espanhòl

Etimologia

Del latin relevāre

Prononciacion

/releˈβ̞aɾ/, /releˈβ̞aɾ/

Vèrb

relevar

1. Prene la relèva, remplaçar.
2. Donar un relèu.
3. Remediar.
4. Perdonar
5. Levar totas sas fonccions a qualqu'un: destituir.

Portugués

Etimologia

Del latin relevāre

Prononciacion

Portugal /ʀɨlɨˈvaɾ/, /ʀɨlɨˈvaɾ/

Brasil /ɦeleˈvaɾ/, /ɦeleˈvaɾ/, /xeleˈva/, /xeleˈva/

Vèrb

relevar

1. Prene la relèva, remplaçar.
2. Donar un relèu.
3. Remediar.
4. Perdonar
5. Levar totas sas fonccions a qualqu'un: destituir.