Occitan

Etimologia

Del latin sinister « qu'es a esquèrra », doncas prejudiciable segon las cresenças ancianas.

Prononciacion

lengadocian, gascon /siˈnistɾe/

provençau /siˈnistʀe/

Sillabas

si|nis|tre

Adjectiu

sinistre

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
	Singular	Plural
Masculin	sinistre	sinistres
Masculin	[siˈnistɾe]	[siˈnistɾes]
Femenin	sinistra	sinistras
Femenin	[siˈnistɾo̞]	[siˈnistɾo̞s]

Qu'anoncia o que presagia de malaürs.
(per extension) Qu'es sorn, funèst o esglasiant.
(especialament) Qualifica la cara que fa mòstra quicòm de sorn e de marrit.
Qu'es marrit, funèst, perniciós.

Derivats

sinistròsi

Sinonims

Traduccions

alemand: unheimlich ^(de), gruselig ^(de)
anglés: sinister ^(en)
basc:
catalan: sinistre ^(ca)

Nom comun

sinistre masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
sinistre	sinistres
[siˈnistɾe]	[siˈnistɾes]

Damatge catastrofic causat per un incendi, una aigada, un tèrratrem, etc.
(en particulier, assegurança) Pèrdas e damatges que tòca los objèctes assegurats.

Derivats

sinistrat

Traduccions

alemand: Schadensfall ^(de)
anglés: damage ^(en), disaster ^(en), claim ^(en) (assegurança)
basc:
catalan: sinistre ^(ca)

espanhòl: desastre ^(es), siniestro ^(es)
francés: sinistre ^(fr)
italian: sinistro ^(it)
portugués: desastre ^(pt), sinistro ^(pt)

Catalan

Etimologia

Del latin sinister « qu'es a esquèrra », doncas prejudiciable segon las cresenças ancianas.

Prononciacion

oriental /siˈnistɾə/, occidental /siˈnistɾe/

Sillabas

si|nis|tre

Nom comun e adjectiu

sinistre masculin

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	sinistre	sinistres
Femenin	sinistra	sinistres

sinistre ^(oc)

Francés

Etimologia

Del latin sinister « qu'es a esquèrra », doncas prejudiciable segon las cresenças ancianas.

Prononciacion

/sinistʁ/

Sillabas

si|nis|tre

Nom comun e adjectiu

sinistre masculin o femenin, (plurals: sinistres)

sinistre ^(oc)

Italian

Prononciacion

/siˈnistre/

Sillabas

si|nis|tre

Forma d'adjectiu

sinistre

femenin plural sinistro