migrar

Occitan

Etimologia

(nom 1) Del latin migrare « viatjar enlà »

(nom 2) Del latin mĭnōro

Prononciacion

lengadocian, gascon /miˈɣra/, /miˈɣra/

provençau /miˈgʀa/, /miˈgʀa/

Sillabas

mi|grar

Vèrb 1

migrar

1. Passar d’un país dins un autre per s’i establir.
2. Viatjar, en parlant dels aucèls e autres animals de passa, que se desplaçan cada ans.
3. Se desplaçar.
4. (informatica) Transferir, cambiar de logicial o de maquina, çò que pòt provocar de tractaments complèxes de las donadas ja existantas.

Derivats

• emigrar
• immigrar
• migrant

Parents

• migracion
• migrador / migrator

Sinonims

Se desplaçar, pels tropèls domestics

• transumar

Traduccions

alemand: ziehen (de) anglés: migrate (en) basc: catalan: migrar (ca) espanhòl: migrar (es)

francés: migrer (fr) galician: migrar (gl) italian: migrare (it) portugués: migrar (pt)

Vèrb 2

migrar

1. Véser tot en negre, èsser lanhós, pensamentós, impacient.
2. viure miserablament

se migrar

1. se calcinar, se rosegar.

Variantas

• mingrar

Derivats

• migrós

Traduccions

alemand: verkümmern (de), schmachten (de), deprimieren (de) anglés: languish (en), feel depressed (en) basc: catalan: migrar (ca), deprimir (ca)

espanhòl: languidecer (es), anhelar (es), deprimir (es) francés: languir (fr), déprimer (fr) italian: languire (it), rimpiangere (it) portugués: ansiar (pt), definhar (pt), deprimir (pt)

Catalan

Etimologia

(nom 1) Del latin migrare « viatjar enlà »

(nom 2) Del latin mĭnōro

Prononciacion

Oriental: /miˈɣɾa/, /miˈɣɾa/

Occidental: nord-occidental /miˈɣɾa/, /miˈɣɾa/, valencian /miˈɣɾaɾ/, /miˈɣɾaɾ/

Sillabas

mi|grar

Vèrb 1

migrar

1. migrar ^(oc)

Vèrb 2

migrar

1. migrar ^(oc), aflaquir (propri e figurat).

se migrar

1. Per una planta: marcir.

Espanhòl

Etimologia

Del latin migrare « viatjar enlà »

Prononciacion

/miˈɣɾaɾ/, /miˈɣɾaɾ/

Sillabas

mi|grar

Vèrb

migrar

1. migrar ^(oc)

Galician

Etimologia

Del latin migrare « viatjar enlà »

Prononciacion

/miˈɣɾaɾ/, /miˈɣɾaɾ/

Sillabas

mi|grar

Vèrb

migrar

1. migrar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin migrare « viatjar enlà »

Prononciacion

Portugal /migɾˈaɾ/, /migɾˈaɾ/

Brasil /migɾˈa(ɾ)/, /migɾˈa(ɾ)/

Sillabas

mi|grar

Vèrb

migrar

1. migrar ^(oc)