ordonança

Occitan

Etimologia

(nom 1) de ordonar

(nom 2) Ellipsi per oficièr d’ordonança.

Prononciacion

lengadocian, gascon /uɾðuˈnanso̞/, /uɾðuˈnanso̞/

Sillabas

or|do|nan|ça

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
ordonança	ordonanças
[uɾðuˈnanso̞]	[uɾðuˈnanso̞s]

ordonança (lengadocian) , (gascon)  ; femenin

1. Disposicion de las causas coma cal, segon la convenéncia.
2. Prescripcion, reglament fach per una o de personas qu'an drech e poder de o far.
3. (justícia) Decision de justícia qu'acaba cochosament la procedura, que règla una question de procedura, o que presenta un caractèr urgent e provisòri.
4. (droit) Reglament e acte que fa venir las decisions de l'administracion (reialas o estatalas) executòrias.
   1. (droit, França) Acte legislatiu pres pel governament, sota l'abilitacion del parlament e que lo ratifica.
5. (comèrci) Òrdre de pagar una soma.
6. Quicòm de confòrme a çò qu'es precrich.
7. (medecina) Prescripcion d’un mètge, per seguir un regime o per las recèptas de prene.
8. (medecina, per extension) Escrich del mètge qu'ordona quicòm.

Variantas dialectalas

• ordenança

Parents

• ordonançar

Traduccions

domèni juridic alemand: Verfügung (de), Verfügung (de), Vorschrift (de), Erlass (de) anglés: ordinance (en), decree (en), bylaw (en) basc: catalan: ordenança (ca) espanhòl: ordenanza (es) francés: ordonnance (fr) italian: ordinanza (it) portugués: ordenaça (pt) disposicion de las causas coma cal alemand: Anordnung (de), Regelung (de) anglés: order (en), arrangement (en) basc: catalan: ordenació (ca) espanhòl: ordenación (es) francés: ordonnance (fr) italian: disposizione (it), ordinamento (it) portugués: ordenação (pt) prescripcion medicala alemand: Rezept (de) anglés: order (en), prescription (en), recipe (en) basc: catalan: prescripció (ca), recepta (ca) espanhòl: receta (es) francés: ordonnance (fr) italian: ricetta (it) portugués: receita (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
ordonança	ordonanças
[uɾðuˈnanso̞]	[uɾðuˈnanso̞s]

ordonança (lengadocian) , (gascon)  ; femenin

1. (militar) Soldat ligat a la persona d'un oficièrs per son servici.

Traduccions

soldat alemand: Erlass (de), Ordonanz (de) anglés: orderly (en), batman (en) basc: catalan: ordenança (ca) espanhòl: ordenanza (es) francés: ordonnance (fr) italian: ordinanza (it) portugués: ordenaça (pt)

Forma de vèrb

ordonança

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de ordonançar
2. Segoˋda persona del singular de l'imperatiu´afirmatiu de ordonançar