tirada

Occitan

Etimologia

De tirar.

Prononciacion

lengadocian /tiˈɾaðo̞/, /tiˈɾaðo̞/

provençau /tiˈʀadə/, /tiˈʀadə/

escotar « tirada »

provencau /tiˈʀadə/, /tiˈʀadə/

Sillabas

ti|ra|da

Nom comun

tirada femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian, provencau
Singular	Plural
tirada	tiradas
[tiˈɾaðo̞]	[tiˈɾaðo̞]

1. Accion de tirar, resultat de la quita accion
2. Percors qu’un vitjaire fa d’encadòm cap a endocòm mai sens s’arrestar, sens se pausar.
   • Una longa tirada de camin.
   1. (per extension) Longa distància.
3. (armas) Portada del projectil.
   • Una fusil de longa tirada.
4. (cors d'aiga) Debit important.
   • Lo riu a de tirada.
5. (comèrci) Demanda que permet d'abenar de merças.
   • Un libre qu'a de tirada.
6. (literatura) Tròç d’espandida incerit dins un obratge e que s'enròtla sus una meteissa idèa, sus un meteis fach.
7. (literatura, teatre) Seguida de frasas, de vèrses, qu’un dels personatges debana sens èsser interromput.
8. (pejoratiu) Longa seguida de topics que fa pas que contornejar lo subjècte: longariá

tirada femenin, (masculin: tirat)

1. (Finança) La que sus que un efièch foguèt tirat, qu'es indicada dins un chèc, una letra de cambi.

Locucions derivadas

• aver de tirada
• d’una tirada
• tirada de camin

Sinonims

Accion de tirar, longa distància estirada tir tirada d'un projectil portada tir

tirada al teatre monològ solilòqui tirada al sens pejoratiu diatriba longariá

Traduccions

Accion de tirar
alemand: Wurf (de) anglés: cast (en), throw (en) basc: catalan: tirada (ca)	espanhòl: tiro (es) francés: tir (fr), tirée (fr) italian: tiro (it) portugués: tiro (pt), tirada (pt)

tirada d'un projectil
alemand: Schuss (de), Schuß (de), Reichweite (de) anglés: throw (en), shot (en), reach (en), range (en) basc: catalan: tirada (ca), abast (ca)	espanhòl: tiro (es), disparo (es), abasto (es) francés: tir (fr), portée (fr) italian: lancio (it), sparo (it), portada (it) portugués: tiro (pt), alcance (pt)

La qu'es indicada dins un chèc, una letra de cambi
alemand: anglés: basc: catalan:	espanhòl: francés: tirée (fr) italian: portugués:

Forma de vèrb

tirada

1. participi passat al femenin singular de tirar

Catalan

Etimologia

De tirar.

Prononciacion

oriental /tiˈɾaðə/, /tiˈɾaðə/, occidental /tiˈɾaða/, /tiˈɾaða/

Sillabas

ti|ra|da

Nom comun

tirada femenin

Declinason
Singular	Plural
tirada	tirades

1. tirada ^(oc) dins lo sens de: accion de tirar, distància
2. Espandi long de temps.
3. tiratge

Forma d'adjectiu

tirada

1. femenin singular de tirat

Forma de vèrb

tirada

1. participi passat al femenin singular de tirar

Espanhòl

Etimologia

De tirar.

Prononciacion

/tiˈɾaða/, /tiˈɾaða/

Sillabas

ti|ra|da

Nom comun

tirada femenin

Declinason
Singular	Plural
tirada	tiradas
[tiˈɾaða]	[tiˈɾaðas]

1. tirada ^(oc) dins lo sens de: accion de tirar, distància, teatre.
2. tiratge

Forma de vèrb

tirada

1. participi passat al femenin singular de tirar

Portugués

Etimologia

De tirar.

Prononciacion

Portugal /tiˈɾadɐ/, /tiˈɾadɐ/

Brasil /tʃiˈɾadɐ/, /tʃiˈɾadɐ/, /tʃiˈɾadə/, /tʃiˈɾadə/

Sillabas

ti|ra|da

Nom comun

tirada femenin

Declinason
Singular	Plural
tirada	tiradas

1. tirada ^(oc) dins lo sens de: accion de tirar, distància, longariá
2. Espandi long de temps.
3. Comèrci d'esclaus

Forma de vèrb

tirada

1. participi passat al femenin singular de tirar