familiar

Occitan

Etimologia

Del latin familiaris « relatiu a la familha ; ordinari, comun ».

Prononciacion

/famiˈljaɾ/, /famiˈljaɾ/

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	familiar	familiars
	[famiˈljaɾ]	[famiˈljaɾs]
Femenin	familiara	familiaras
	[famiˈljaɾo̞]	[famiˈljaɾo̞s]

familiar (lengadocian), (gascon)

1. Qu'es considerat coma fasent partit de la familha.
   • Un animal familiar.
2. Que viu dins l’intimitat de qualqu’un.
   • Un amic familiar.
3. Que dintra dins l’intimitat d’una persona, en parlant de las causas.
4. (per extension) Que se compòrta liurament al vejaire de qualqu’un o de las causas.
   • S’exprimir en tèrmes familiars.
5. (per extension) Que venguèt aisit, per causa de practica, d'abitud.
6. Qualifica las causas vengudas ordinàrias o abitualas.
7. Qualifica las causas qu'òm reconeis aisidament per las aver vistas sovent.
   • Aquela cara m’es familiara.
8. (per extension, linguistica) Que se dich dins la conversacion, que conven pas qu’à la conversacion, en parlant de la lenga parlada, per oposicion a la lenga escricha.

Variantas dialectalas

• familhar (provençau)

Traduccions

alemand: familiär (de) anglés: familiar (en), colloquial (en), informal (en) basc: catalan: familiar (ca)

espanhòl: familiar (es) francés: familier (fr) italian: familiare (it) portugués: familiar (pt)

Derivats

• familiarament
• familiarizar

Parents

• familiaritat
• familial

Sinonims

• acostumat
• comun
• costumièr
• pròche

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
familiar	familiars
[famiˈljaɾ]	[famiˈljaɾs]

familiar (lengadocian), (gascon); masculin, (equivalent femenin: familiara)

1. Òme fasent partit o pròche de la familha.
2. Òme fòrça pròche, intim dins sas abituds e sas frequentacions.
3. (Glèisas crestianas) Membre al servici del a papa o de l'evesque.
4. (istoric) Oficièr de l'Inquisicion encargat d'arrestar los suspèctes.

Variantas dialectalas

• familhar (provençau)

Traduccions

alemand: familiär (de) anglés: familiar (en) basc: catalan: familiar (ca)

espanhòl: familiar (es) francés: familier (fr) italian: familiare (it) portugués: familiar (pt)

Anglés

Etimologia

Del latin familiaris « relatiu a la familha ; ordinari, comun ».

Prononciacion

RU: /fəˈmɪliə/, /fəˈmɪliə/

EUA: /fəˈmɪljɚ/, /fəˈmɪljɚ/, /fəˈmɪliɚ/, /fəˈmɪliɚ/, /fɚˈmɪljɚ/, /fɚˈmɪljɚ/

Estats Units d'America (Tèxas) : escotar « familiar »

Estats Units d'America (Connecticut) : escotar « familiar »

Adjectiu

familiar

1. familiar ^(oc)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
familiar	familiars

familiar

1. (obsolet) familiar ^(oc), membre de la familha
2. (fachilha) Esperit de l'ostal.
3. (Glèisas crestianas) Un membre de l'ostal del a papa o de l'evesque.
4. (istoric) Oficièr de l'Inquisicion encargat d'arrestar los suspèctes.

Catalan

Etimologia

Del latin familiaris « relatiu a la familha ; ordinari, comun ».

Prononciacion

Oriental: central /fəmiliˈar/, /fəmiliˈar/, balear /fəmiliˈa/, /fəmiliˈa/

Occidental: /familiˈaɾ/, /familiˈaɾ/

Adjectiu

familiar masculin o femenin

1. familiar ^(oc) / familiara ^(oc)
2. familial ^(oc) / familiala ^(oc)

Nom comun

familiar masculin o femenin, (Plurals: familiars)

1. familiar ^(oc) / familiara ^(oc)
2. Servicial de l'ostal.

Espanhòl

Etimologia

Del latin familiaris « relatiu a la familha ; ordinari, comun ».

Prononciacion

/famiˈljaɾ/, /famiˈljaɾ/

Adjectiu

familiar masculin o femenin

1. familiar ^(oc) / familiara ^(oc)
2. familial ^(oc) / familiala ^(oc)

Nom comun

familiar masculin o femenin, (Plurals: familiares)

1. familiar ^(oc) / familiara ^(oc)
2. Persona al servici de la comunautat, d'un colègi, de l'ostal.
3. (fachilha) Demòni personal.

Portugués

Etimologia

Del latin familiaris « relatiu a la familha ; ordinari, comun ».

Prononciacion

Portugal /fɐmiˈljaɾ/, /fɐmiˈljaɾ/, Brasil /fãmiliˈa/, /fãmiliˈa/, /famiˈljaɾ/, /famiˈljaɾ/

Adjectiu

familiar masculin o femenin, (Plurals: familiares)

1. familiar ^(oc) / familiara ^(oc)
2. familial ^(oc) / familiala ^(oc)

Nom comun

familiar masculin o femenin, (Plurals: familiares)

1. familiar ^(oc) / familiara ^(oc)
2. Persona al servici] de l'ostal.
3. (religion) Fraire dins una comunautat reliosa.