enregistrar

Occitan

Etimologia

De registre amb lo prefixe en-

Prononciacion

[enɾed͡ʒisˈtɾa], /enɾed͡ʒisˈtɾa/, [enɾeʒisˈtɾa], /enɾeʒisˈtɾa/, provençau [ẽⁿʀed͡ʒisˈtʀa], /ẽⁿʀed͡ʒisˈtʀa/ França (Bearn) : escotar « enregistrar »

Sillabas

en|re|gis|tar

Vèrb

enregistrar

1. Portar, escriure quicòm sus un registre, o alara prene nòta.
2. (analogia) Metre en memòria.
3. (particular) Transcriure, o inscriure, mencionar un acte, un escrich dins de registres publics, formalitat que l'objècte máger es d’empachar las antidatas e los fals.
4. Constatar, notar, remarcar.
5. (particular) (transport) Confiar (un bagatge) per que siá pesat e pausat dins la sota dels bagatges.
6. Notar, per un foncionament automatic, de fenomèns fisics o quimics, en parlant d'unes aparelhs.

s'enregistrar

1. Se far portar dins un registre

Parents

• enregistrador
• enregistraire
• enregistrament

Traduccions

alemand: registrieren (de) anglés: record (en), register (en) basc: Izena emateko (eu) catalan: registrar (ca), enregistrar (ca)

espanhòl: registrar (es), grabar (es), inscribir (es) francés: enregistrer (fr) italian: registrare (it) portugués: alistar (pt), inscrever (pt), registrar (pt)

Catalan

Etimologia

De registre amb lo prefixe en-

Prononciacion

Oriental: [ənrəʒisˈtɾa], /ənrəʒisˈtɾa/

Occidental: nord-occidental [enreʒisˈtɾa], /enreʒisˈtɾa/, valencian [enred͡ʒisˈtɾaɾ], /enred͡ʒisˈtɾaɾ/

Sillabas

en|re|gis|tar

Vèrb

enregistrar

1. enregistrar ^(oc)