remetre

Occitan

Etimologia

Del latin remitto, remittere, « remandar, daissar ».

Prononciacion

lengadocian, gascon /ɾeˈmetɾe/, /ɾeˈmetɾe/

procençau /ʀeˈmetʀe/, /ʀeˈmetʀe/

Sillabas

re|metre

Vèrb

remetre

1. Tornar metre, tornar botar quicòm ont èran de per abans.
   1. (especialament) Tornar cargar un vestiment.
2. Restablir las personas o las causas dins l’estat ont èran de per abans.
3. Reconéisser qualqu'un.
4. (medecina) Adobar un membre o un òs deslogat o rot.
5. (medecina) Restablir la santat, reviscolar.
6. Bailar a una la persona la causa que li aperten o que li es mandada.
7. Far gràcia a una persona de quicòm qu’òn èra en drech d’exigir d’ela.
8. (religion) Perdonar.
9. Diferir, ajornar per un autre temps.

Se remetre

1. Se remembrar l’idèa, lo sovenir, en parlant de quicòm o de qualqu'un.
2. Se reviscolar.
3. (… a qualqu'un) Se fisar a qualqu'un
4. (… a qualqu'un, per extension) Se resignar, s’abandonar.

Traduccions

Tornar metre quicòm ont èran de per abans
alemand: zurücksetzen (de), zurückstellen (de), zurücklegen (de) anglés: put back (en) basc: catalan: tornar a posar (ca), tornar a ficar (ca)	espanhòl: reponer (es) francés: remettre (fr) italian: portugués: repor (pt)

Restablir las personas o las causas dins l’estat
alemand: wiederherstellen (de) anglés: replenish (en), restore (en) basc: catalan: recobrar (ca)	espanhòl: reponer (es) francés: remettre (fr) italian: ricostituire (it) portugués: repor (pt)