imperfièch

Occitan

Etimologia

Del latin imperfectus

Prononciacion

lengadocian /impeɾˈfjɛt͡ʃ/, /impeɾˈfjɛt͡ʃ/

provençau /ĩⁿpeʀˈfjɛt͡ʃ/, /ĩⁿpeʀˈfjɛt͡ʃ/

Sillabas

im|per|fièch

Adjectiu

imperfièch (lengadocian) , (provençau)

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	imperfièch	imperfièches
	[impeɾˈfjɛt͡ʃ]	[impeɾˈfjɛt͡ʃes]
Femenin	imperfiècha	imperfiècha
	[impeɾˈfjɛt͡ʃo̞]	[impeɾˈfjɛt͡ʃo̞s]

1. Qu'es pas perfièch.
2. Qu'es pas acabat, pas complet ; que manca d'acabada, brut.
3. Que presenta un element, al mens, amb de macas, d'imperfeccion.

Variantas dialectalas

• imperfach (lengadocian, provençau)
• imperfait (lengadocian)
• imperfèit (gascon)
• imperfèct (provençau, lengadocian) / imperfècte (provençau, lengadocian)

Sinonims

Qu’es pas perfach, qu'es pas acabar

• inacabat
• incomplèr
• insufisent

Que manca d'acabada

• brut
• grossièr
• ruf

Que presenta de mancas

• defectuós
• inegal
• mancat

Variantas dialectalas

• imperfach (lengadocian, provençau)
• imperfait (lengadocian)
• imperfèit (gascon, lengadocian)
• imperfèct (provençau, lengadocian) / imperfècte (provençau, lengadocian)

Traduccions

alemand : unvollkommen (de), mangelhaft (de) anglés : imperfect (en), faulty (en), incomplete (en), unfinished (en) basc : catalan : imperfecte (ca)

espanhòl : imperfecto (es) francés : imparfait (fr) italian : imperfetto (it) portugués : imperfeito (pt)

Nom comun

imperfach (lengadocian) , (provençau)

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
imperfièch	imperfièches
[impeɾˈfjɛt͡ʃ]	[impeɾˈfjɛt͡ʃes]

1. (Lingüistica, Conjugason) Sistèma de formas temporalas que la foncion essenciala dins las lengas indoeuropèas es d’enonciar una accion que va se complissent dins lo passat e non acabada.
2. Çò qu'es pas perfach

Variantas dialectalas

• imperfach (lengadocian, provençau)
• imperfait (lengadocian)
• imperfèit (gascon, lengadocian)
• imperfèct (provençau, lengadocian) / imperfècte (provençau, lengadocian)

Locucions derivadas

• imperfach de l'indicatiu
• indicatiu imperfach
• imperfach del subjonctiu (lengadocian) / imperfach dau subjonctiu (provençau)
• imperfach del subjontiu (lengadocian) / imperfach dau subjontiu (provençau)
• subjonctiu imperfach
• subjontiu imperfach

Traduccions

alemand : Imperfekt (de), Präteritum (de) anglés : imperfect (en) basc : catalan : imperfet (ca)

espanhòl : pretérito imperfecto (es), imperfecto (es) francés : imparfait (fr) italian : imperfetto (it) portugués : imperfeito (pt)